Home
Saint Mary of The Assumption
Santa Maria de Asunción
Saint Mary of The Assumption
Santa Maria de Asunción
Saint Mary of The Assumption
Santa Maria de Asunción

For the English version click HERE

 

REAPERTURA DE LAS MISAS
PARROQUIA SANTA MARIA DE LA ASUNCIÓN, LAWRENCE

Con gran alegría les anunciamos que hemos abierto de nuevo la Parroquia de Santa María de la Asunción en Lawrence para las Misas públicas. Tuvimos las Misas el fin de semana pasado (30 y 31 de Mayo del 2020) y todo salió muy bien.

Las Misas diarias de las 12 pm (inglés) y las 6:30 pm (español) comenzarán, Dios mediante, el 8 de Junio 2020, ambas en la iglesia.

Deben saber que hemos tomado todas las medidas de precaución y seguridad recomendadas por la Arquidiócesis de Boston para ofrecerles un lugar seguro y adecuado para la celebración de la Santa Misa. Tanto el gimnasio como la Iglesia han sido limpiados y desinfectados. Esta limpieza y desinfección se hace también después de cada Misa. Manteniendo la distancia de seguridad de 6 pies requerida entre las personas/familias, el número total de personas que pueden asistir a la Misa, entre la Iglesia y el gimnasio, es de unas 500 personas.

El horario de las Misas de fin de semana en las próximas semanas será el siguiente:

DIA

LUGAR

IDIOMA

Sábado, 4:00 pm

IGLESIA

INGLÉS

Sábado, 6:30 pm

IGLESIA

ESPAÑOL

     

Domingo, 8:00 am

IGLESIA

ESPAÑOL

Domingo, 8:00 am

GIMNASIO

ESPAÑOL

Domingo, 10:00 am

IGLESIA

INGLÉS

Domingo, 12:30 pm

IGLESIA

ESPAÑOL

Domingo, 12:30 pm

GIMNASIO

ESPAÑOL

Domingo, 6:30 pm

IGLESIA

ESPAÑOL

Con respecto al horario de las Misas, por favor preste atención a lo siguiente:

1.- Habrá Misas simultáneas en el Gimnasio el Domingo a las 8:00 am y a las 12:30 pm.

2 .- La Misa de las 10:30 am la hemos pasado a las 10:00 am y la Misa de las 12:15 pm a las 12:30 pm para poder tener tiempo suficiente para limpiar entre Misa y Misa.

Por favor presten atención a estas notas importantes:

-Todos los que vengan a Misa son responsables de traer y llevar puesta la mascarilla, deben mantener la distancia de seguridad de 6 pies en todo momento y se les invita a traer su propio desinfectante de manos (niños menores de 2 años están exentos de llevar mascarilla; niños entre 2-5 años, está a discreción de los padres; hay personas que por una dificultad respiratoria también están exentas de llevar la mascarilla)

-La Iglesia y el gimnasio se abrirán media hora antes de la Misa y se cerrarán justamente después de que hayan salido los feligreses. Esto nos permitirá limpiar y desinfectar estos lugares después de cada Misa.

-La entrada única de la Iglesia será por la entrada principal (Hampshire St). Al final, habrá dos salidas, por las puertas laterales (la de la Haverhill st y de la Bradford St). (Sólo las personas en sillas de ruedas o discapacitadas se les permitirá utilizar la puerta de la Haverhill st como entrada/salida)

-La entrada única del gimnasio será por la White st (parte de atrás del gimnasio) y las salidas por las puertas laterales (Haverhill st y Lebanon St).

-Una vez que usted entre, por favor siga las instrucciones del equipo de voluntarios que le mostrará su asiento en la Iglesia o gimnasio.

-Durante la Misa, por favor mantenga la mascarilla puesta en todo momento. Según las instrucciones dadas por la Arquidiócesis, no ha de haber canto por parte del pueblo durante este tiempo.

-No se permite a los niños correr por los pasillos; tampoco se ha de permitir que vayan solos al baño.

-No habrá procesión de entrada ni del ofertorio. Tampoco se pasará la canasta durante el tiempo de la colecta. En lugar de esto, se invita a todos a dejar su ofrenda en la caja de las ofrendas a las salidas de la Iglesia/Gimnasio. Agradecemos a todos su generosidad.

-Durante este tiempo se omite el rito de la paz

-Para la Comunión haremos de la siguiente manera: no habrá procesión; se quedarán todos en su lugar y el sacerdote o ministro se acercará a su lugar para darle la Comunión. Los que van a recibir la Comunión se ponen de pie, se quitan la mascarilla y reciben reverentemente la comunión en la mano. Cuando el sacerdote o ministro le presente la hostia consagrada y diga: “el Cuerpo de Cristo”, usted responda con un Amén silencioso, no sonoro. Consuma la hostia consagrada y póngase inmediatamente la mascarilla. No hay distribución de la Sangre de Cristo en este tiempo.

-Al final de la Misa, por favor espere a recibir las instrucciones del sacerdote y los voluntarios de cómo salir ordenadamente. Se ha de evitar todo tipo de congregación dentro o en las salidas de la Iglesia.

-Continúa vigente en este tiempo la dispensa de la obligación de asistir a la Misa dominical. Se les recomienda a las personas que sean vulnerables por su avanzada edad o por enfermedad y/o complicaciones médicas, que se queden en casa y vean la Misa por televisión.

-Les pedimos también que asistan solamente una vez a Misa en el fin de semana. Es decir, si usted viene el sábado, no vuelva el domingo (o viceversa) pues el espacio es limitado. Piense siempre en los demás.

-Sabemos que no es la manera habitual a las que estamos acostumbrados al celebrar la Santa Misa, pero debemos adaptarnos a las circunstancias. Confiamos en que todos puedan colaborar en estas directrices para poder llevar a cabo la Misa de una forma segura y ordenada.

-Esta es una experiencia de aprendizaje. Puede ser que necesitemos adaptar algunas cosas después de la experiencia de estas semanas. Por favor tengan paciencia. ¡Si todos tienen una actitud positiva y todos colaboramos, tendremos una buena experiencia de la Misa y el Señor nos ayudará a todos!

Gracias todos por su comprensión y ayuda,

Sinceramente en Cristo Jesús,

P. Israel J. Rodríguez
Administrador

ENGLISH:

_________________________________________________________________________________________________________________________

REOPENING OF MASSES
ST. MARY OF THE ASSUMPTION PARISH, LAWRENCE

With great joy we announce that we have reopened Saint Mary of the Assumption Parish in Lawrence for public Masses. We had Masses last weekend (May 30th & 31st, 2020) and everything went very well.

Daily Masses at 12 pm (English) and 6:30 pm (Spanish) will begin, God willing, on June 8, 2020, both in the Church.

You should know that we have taken all the precautionary and security measures recommended by the Archdiocese of Boston to offer you a safe and adequate place for the celebration of Holy Mass. Both the gym and the Church have been cleaned and disinfected. This cleaning and disinfection is also done after each Mass. Maintaining the required 6-foot safety distance between individuals / families, the total number of people who can attend Mass between the Church and the gym is about 500 people.

The SCHEDULE OF WEEKEND MASSES in the coming weeks will be as follows:

 

DATE

PLACE

LANGUAGE

Saturday,

4:00 pm

CHURCH

ENGLISH

Saturday,

6:30 pm

CHURCH

SPANISH

     

Sunday,

8:00 am

CHURCH

SPANISH

Sunday,

8:00 am

GYM

SPANISH

Sunday,

10:00 am

CHURCH

ENGLISH

Sunday, May

12:30 pm

CHURCH

SPANISH

Sunday,

12:30 pm

GYM

SPANISH

Sunday,

6:30 pm

CHURCH

SPANISH

Regarding the Mass Schedule please pay attention to the following:

 

1.- There will be simultaneous Masses in the Gym on Sunday at 8:00 am & 12:30 pm.

2 .- We have moved the Sunday 10:30 am Mass to 10:00 am and the 12:15 pm Mass to 12:30 pm in order to have enough time to clean up between Mass and Mass.

please pay attention to these important notes:

 

-All those who come to Mass are responsible for bringing and wearing a mask, they must keep the safety distance of 6 feet at all times and are invited to bring their own hand sanitizer (children under 2 years are exempt from wearing mask; children between 2-5 years, it is at the discretion of the parents; people with respiratory problems are also exempt from wearing the mask)

-The Church and gym will open half an hour before Mass and will close just after parishioners have left. This will allow us to clean and disinfect both gym and Church after each Mass.

-The only entrance to the Church will be through the main entrance (Hampshire St). At the end of Mass, there will be two exits, through the side doors (Haverhill st and Bradford St). (Only people in wheelchairs or disabled people will be allowed to use the door of the Haverhill st as entrance / exit)

-The only entrance to the gym will be through White st (back of the gym) and the exits are through the side doors (Haverhill st and Lebanon St).

-Once you enter, please follow the instructions of the volunteers who will show you your seat in the Church or gym.

-During Mass, please keep the mask on at all times. According to the instructions given by the Archdiocese, there should be no congregational singing by the people during this time.

-Children are not allowed to run through the hallways nor should they be allowed to go to the bathroom alone.

-There will be no entrance or offertory procession. The basket will not be passed during the collection time either. Instead, everyone is invited to leave their offering in the offering box at the Church / Gym exits. We thank everyone for your generosity.

-During this time the sign of peace is omitted.

-For Communion we will do as follows: there will be no procession; everyone will stay at their place and the priest or minister will come to your place to give you Communion. Those who are to receive Communion stand up, take off their mask, and reverently receive Communion in the hand. When the priest or minister presents you the consecrated host and says: "the Body of Christ", you respond with a silent, non-voiced “Amen”. Consume the consecrated host and immediately put on the mask. There is no distribution of the Blood of Christ at this time.

- At the end of Mass, please wait to receive instructions from the priest and volunteers on how to leave in an orderly manner. People should avoid congregating in the back of church or the exits.

-The dispensation from the obligation to attend Sunday Mass continues at this time. People who are vulnerable due to advanced age or illness or medical complications are encouraged to stay home and watch the Mass on television.

-We also ask you to attend Mass only once on the weekend. That is, if you come on Saturday, do not return on Sunday (or vice versa) as space is limited. Always think of others.

-We know that it is not the usual way we are used to celebrate Holy Mass, but we must adapt to the circumstances. We trust that everyone can collaborate on these guidelines in order to carry out the Mass in a safe and orderly manner.

-This is a learning experience, it might be that we need to adapt some other things as we see fit, after the experience of these upcoming weekends. Please be patient. If everyone has a positive attitude and we all collaborate we will have a good experience and the Lord will help us all!

Thank you all for your understanding and help,

Sincerely in Christ Jesus,

Fr. Israel J. Rodriguez
Administrator

 

bulletin

adoration

dailyreadings